特別資料No.351　タイ及びインドネシア　ラベル・SDS作成のためのGHSコード集

2013年4月発行（会員価格13,000：非会員価格26,000） 資料内容 各国のラベル・SDSのGHS対応について、Hcode、P code等について各国の言語表記の電子情報が欲しいとの要望があります。JETOCでは既に、韓国（購入者からの要請で提供する付録で中国（簡体字、繁体字）、マレー語、スペイン語を追加）、EU各国のcode集を提供してきましたが、今回は、タイ、インドネシアについて、code集を作成・提供致します。 タイ、インドネシアでは、国連のpurple bookについて当局が自国語に翻訳した公式翻訳本はない模様であり、また、インターネット上で各種情報は得られるとはいうものの非英語圏にてアクセスが困難である事情もあります。そこで、両国について、各codeをマイクロソフトの環境でcopy/pasteができるデータベースを作成しました。（CD-ROMのみとして提供します。） 本データ集の作成では、政府機関等の信頼性が高いと考えられるウエブサイトで提供している関連法規、及びGHS分類データ上に記載している各codeの表現文当から該当すると考えられる現地語の語句を収集しデータ集としたものであり、各code表現はpurple bookの各code文意を十分に表現しているものと考えています。ただし、タイ国政府当局、インドネシア国政府当局が公式に提示しているものではないことをご了承願います。 各現地語のcode等は、日本語、英語の少なくとも一つの言語と対比して一覧表にしてまとめました。日本語等の内容を見ながら対応する現地語語句を複写すれば入力等の手間が省けるかと思います。 本データ集だけで、ラベルやSDSの作成ができるものではありませんが、日本語原版の一定部分をタイ語又はインドネシア語に置き換える等、また、翻訳の価格交渉等において有効に活用して戴けるのではないかと考えます。 タイでは当局が主要物質（現在、300程度）の分類結果を提供しています。そのデータへのアクセスも開示しておきました。 本資料がタイ、インドネシア国向けのラベル、SDS作成等にお役にたてば幸いです。 （尚、タイ語についてはタイ文字が対応可能なパソコン環境をご準備下さい。）