殺生物性製品規則付属書 日本語訳

概要 殺生物性製品規則付属書 活性物質の製品類型の特定条件の公開について

EUにおいて、殺生物性製品の市場における利用及び使用に関する規則(EU) No 528/2012(殺生物性製品規則)が制定され、2013年9月1日より、指令98/8/EC(バイオサイド指令)に置き換わっています。

本規則は、消毒剤、保存剤、有害生物防除等の目的で使用される殺生物性製品に用いられる活性物質及びその製品自体の利用と使用に関して規定しているものですが、今回の置き換えにより、適用の範囲は拡大され、殺生物性製品で「処理されたアーティクル(treated article)」という概念が導入されました。該当する場合、家具や繊維製品等も対象となり、この規則に従うラベル表示の要件等を遵守する必要があります。更には、その場で生成する活性物質への対応も必要となっており、周囲の水又は空気からその場で生成するフリーラジカル等について電気製品業界及び自動車産業業界等も対応が必要な情況が生まれています。

使用できる活性物質は、再審査中のものを除き、本規則に従って承認されたものでなければならず、製品類型及びその記述は、殺生物性製品規則の付属書Vの中で定められています。なお、個々の活性物質について承認された製品類型及び特定条件、最低純度、承認満了日等については、本規則に示されてはおらず、官報にて逐次公表されるとともに、ECHA(欧州化学品庁)の以下のウェブページから入手できます。
http://echa.europa.eu/web/guest/information-on-chemicals/biocidal-active-substances
    
弊センターでは、会員向け情報誌に、殺生物性製品規則付属書の一部の日本語翻訳文を順次掲載してきました。ホームページでは、殺生物性製品規則付属書のそれぞれの前文を加えた日本語翻訳文をJETOC abc会員の皆様にのみ公開しています。また、その他の会員様及び一般の方はそれぞれ下記方法に従い、翻訳文を入手することができます。

殺生物性製品規則付属書日本語翻訳文一覧表

原文はECHAのwebサイトを検索して下さい
https://echa.europa.eu/information-on-chemicals/biocidal-active-substances

活性物質 CAS No. EC No. 製品
類型
情報B掲載号
Abamectin 71751-41-2 18 2014.9
Acrolein 107-02-8 203-453-4 12 2014.8
Active chlorine released from sodium hypochlorite 7681-52-9 231-668-3 1,2,3,
4,5
2017.9
Active chlorine released from calcium hypochlorite 7778-54-3 231-908-7 2,3,4,
5
2017.9
Active chlorine released from chlorine 7782-50-5 231-959-5 2,5 2017.9
C12-16 -ADBAC 68424-85-1 270-325-2 8 2015.2
Aluminium phosphide releasing phosphine 20859-73-8 244-088-0 14,18,
20
2014.6
Amines, N-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid 139734-65-9 2,3,4 2016.9
Azoxystrobin 131860-33-8 7,9,10 2018.6
Bacillus amyloliquefaciens strain ISB06 3 2016.9
BT ABTS-351 18 2017.1
BT ABTS1743 18 2015.5
BT AM65-52 18 2015.5
BT SA3A 18 2015.5
Basic copper carbonate 12069-69-1 235-113-6 8 2015.1
Bendiocarb 22781-23-3 245-216-8 18 2014.12
Benzoic acid 65-85-0 200-618-2 3,4 2014.7
Bifenthrin 82657-04-3 8 2014.1
Biphenyl-2-ol 90-43-7 201-993-5 1,2,4,
6,13
2016.3
3 2016.9
Boric acid 10043-35-3 233-139-2 8 2014.11
Boric oxide 1303-86-2 215-125-8 8 2014.11
Brodifacoum 56073-10-0 259-980-5 14 2017.9
2016.4
2015.6
Bromadiolone 28772-56-7 249-205-9 14 2017.9
2015.11
2015.4
Bromoacetic acid 79-08-3 201-175-8 4 2014.6
2-Bromo-2-(bromo-methyl)pentanedi-nitrile (DBDCB) 35691-65-7 252-681-0 6 2016.9
Calcium dihydroxide (hydrated lime) 1305-62-0 215-137-3 2,3 2017.1
Calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) 37247-91-9 253-425-0 2,3 2017.1
Calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) 39445-23-3 254-454-1 2,3 2017.1
Calcium oxide (burnt lime) 1305-78-8 215-138-9 2,3 2017.1
Carbon dioxide 124-38-9 204-696-9 15 2015.5

14

,18

2015.3
alpha-Chloralose 15879-93-3 240-016-7 14 2014.12
Chlorfenapyr 122453-73-0 8 2014.12
Chlorophene 120-32-1 204-385-8 3
5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol 3380-30-1 429-290-0 1,2,4 2015.11
Chlorophacinone 3691-35-8 223-003-0 14 2017.9
2015.11
2014.1
Chlorocresol 59-50-7 200-431-6 1,2,3,
6,9,13
2017.1
Cis-Tricos-9-ene (Muscalure) 27519-02-4 248-505-7 19 2015.4
Citric acid 77-92-9 201-069-1 2 2017.1
Clothianidin 210880-92-5 433-460-1 8 2014.9
18 2015.1
C(M)IT/MIT (3:1) 55965-84-9 2,4,6,
11,12,
13
2016.3
Coco alkyltrimethyl ammonium chloride (ATMAC/TMAC) 61789-18-2 263-038-9 8 2017.1
Copper, granulated 7440-50-8 231-159-6 8 2016.9
Copper (II) oxide 1317-38-0 215-269-1 8 2015.1
Copper flakes 7440-50-8 231-159-6 21 2016.9
Copper hydroxide 20427-59-2 243-815-9 8 2015.1
Copper sulphate pentahydrate 7758-99-8 231-847-6 2 2014.7
Copper pyrithione 14915-37-8 238-984-0 21 2015.1
Copper thiocyanate 1111-67-7 214-183-1 21 2016.9
Coumatetralyl 5836-29-3 227-424-0 14 2017.9
2015.11
2014.10
Creosote 8001-58-9 232-287-5 8 2017.2
2015.6
Cu-HDO 312600-89-8 8 2015.6
Cyfluthrin 68359-37-5 269-855-7 18 2017.1
Cyphenothrin 39515-40-7 254-484-5 18 2018.11
Cyromazine 66215-27-8 266-257-8 18 2016.9
Cypermethrin 52315-07-8 257-842-9 8 2014.6
alpha-Cypermethrin 67375-30-8 18 2015.5
Cyproconazole 94361-06-5 8 2014.8
Dazomet 533-74-4 208-576-7 8 2014.9
DDACarbonate 894406-76-9 451-900-9 8 2015.4
Decanoic acid 334-48-5 206-376-4 4,18,
19
2015.2
Deltamethrin 52918-63-5 258-256-6 18 2014.11
Dichlofluanid 1085-98-9 214-118-7 8 2014.12
21 2017.7
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one 64359-81-5 264-843-8 8,21 2015.3
Dicopper oxide 1317-39-1 215-270-7 21 2016.9
Didecyldimethylammonium Chloride ; DDAC 7173-51-5 230-525-2 8 2015.1
Didecylmethylpoly (oxyethyl)ammonium propionate 94667-33-1 8 2016.9
N,N-Diethyl-meta-toluamide 134-62-3 205-149-7 19 2014.11
Difenacoum 56073-07-5 259-978-4 14 2017.9
2015.4
Difethialone 104653-34-1 14 2017.9
2015.4
Diflubenzuron 35367-38-5 252-529-3 18 2014.1
Dinotefuran 165252-70-0 18 2015.5
Disodium octaborate tetrahydrate 12280-03-4 234-541-0 8 2015.6
Disodium tetraborate 1330-43-4 215-540-4 8 2015.6
12179-04-3
1303-96-4
Empenthrin 54406-48-3 18
Ethyl butylacetylamino propionate 52304-36-6 257-835-0 19 2014.7
Etofenprox 80844-07-1 407-980-2 8,18 2014.7
Fenoxycarb 72490-01-8 276-696-7 8 2015.4
Fenpropimorph 67564-91-4 266-719-9 8 2014.11
Fipronil 120068-37-3 424-610-5 18 2015.3
Flocoumafen 90035-08-8 421-960-0 14 2017.9
2016.4
2014.9
Flufenoxuron 101463-69-8 417-680-3 8 2015.7
Fludioxonil 131341-86-1 7,9,10 2018.1
Folpet 133-07-3 205-088-6 6 2015.12
7,9
Formaldehyde released from N,N- Methylene bismorpholine (hereafter referred to as ‘MBM’) 5625-90-1 227-062-3 6,13 2016.1
Glutaraldehyde 111-30-8 203-856-5 2,3,4,
6,11,
12
2015.12
Hexaflumuron 86479-06-3 401-400-1 18 2016.1
Hydrochloric acid 7647-01-0 231-595-7 2 2014.1
Hydrogen cyanide 74-90-8 200-821-6 8,14,
18
2014.12
Hydrogen peroxide 7722-84-1 231-765-0 1,2,3,
4,5,6
2015.11
Icaridin 119515-38-7 423-210-8 19 2020.10
Imidacloprid 138261-41-3 428-040-8 18 2015.7
Imiprothrin 72963-72-5 428-790-6 18 2018.2
Indoxacarb S-enantiomer:173584-44-6 and R-enantiomer:185608-75-7) 18 2014.11
Iodine 7553-56-2 231-442-4 1,3,4,
22
2015.2
IPBC 55406-53-6 259-627-5 6,8 2014.7
13 2015.11
K-HDO 66603-10-9 8 2015.4
L(+) Lactic acid 79-33-4 201-196-2 1 2017.2
2,3,4 2018.1
Lambda cyhalothrin 91465-08-6 415-130-7 18 2015.3
Lauric acid 143-07-7 205-582-1 19 2014.7
Mg phosphide RP 12057-74-8 235-023-7 18 2015.7
Margosa extract 84696-25-3 283-644-7 18 2015.3
19 2018.1
Medetomidine 86347-14-0 21 2015.11
S-Methoprene 65733-16-6 18 2015.7
2-Methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one(MBIT) 2527-66-4 6 2018.2
2-Methylisothiazol-3(2H)-one 2682-20-4 220-239-6 13 2015.11
11 2017.9
12 2018.1
Methyl nonyl ketone 112-12-9 203-937-5 19 2014.9
Metofluthrin 240494-71-7 18 2015.7
epsilon-Momfluorothrin 609346-29-4 18 2017.2
Nitrogen 7727-37-9 231-783-9 18 2015.7
Nonanoic acid, Pelargonic acid 112-05-0 203-931-2 2,19 2014.8
Octanoic acid 124-07-2 204-677-5 4,18 2015.2
2-Octyl-isothiazol-3(2H)-one 26530-20-1 247-761-7 8 2017.9
Penflufen 494793-67-8 8 2018.10
Peracetic acid 79-21-0 201-186-8 1,2,3,
4,5,6
2016.6
11,12 2017.2
Peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate 79-21-0 2,3,4 2017.9
Permethrin 52645-53-1 258-067-9 8,18 2015.1
1R-t -Phenothrin 26046-85-5
26002-80-2
247-431-2
247-404-5
18 2014.8
PHMB (1600; 1.8) 27083-27-8 2,3,4,
11
2016.3
PHMB (1415; 4.7) 32289-58-0 2,4 2018.6
Piperonyl butoxide 51-03-6 200-076-7 18 2017.2
Polyvinylpyrrolidone iodine 25655-41-8 1,2,4,
22
2017.2
Polyvinylpyrrolidone iodine 25655-41-8 1,3,4,
22
2015.2
Potassium sorbate 24634-61-5 246-376-1 8 2015.11
Powdered corn cob 14 2015.7
Propan-1-ol 71-23-8 200-746-9 1,2,4 2018.1
Propan-2-ol 67-63-0 200-661-7 1,2,4 2015.5
Propiconazole 60207-90-1 262-104-4 8, 9 2014.6
7 2015.11
Pyriproxyfen 95737-68-1 429-800-1 18 2015.3
Pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide 68909-20-6 272-697-1 18 2017.7
Pythium oligandrum strain M1 10 2015.11
Silicon dioxide Kieselguhr 61790-53-2 18 2017.7
Spinosad 168316-95-8 434-300-1 18 2014.8
Sulfuryl fluoride 2699-79-8 220-281-5 8,18 2014.11
Synthetic amorphous silicon dioxide (nano) 112926-00-8 231-545-4 18 2014.7
Tebconazole 107534-96-3 403-640-2 7,8,10 2014.9
(Z,E)-Tetradeca-9, 12-dienyl acetate 30507-70-1 19 2014.12
Thiabendazole 148-79-8 205-725-8 8 2015.4
Thiacloprid 111988-49-9 8 2014.12
Thiamethoxam 153719-23-4 428-650-4 8 2014.1
18 2014.6
Tolyfluanid 731-27-1 211-986-9 21 2015.5
8 2014.9
7 2016.9
Tralopyril 122454-29-9 21 2015.1
Transfluthrin 118712-89-3 405-060-5 18 2014.7
Triflumuron 64628-44-0 264-980-3 18
Warfarin 81-81-2 201-377-6 14 2017.9
2016.4
2014.1
Warfarin sodium 129-06-6 204-929-4 14 2014.1
Zineb 12122-67-7 235-180-1 21 2015.2

JETOC注:灰色に塗りつぶされた物質は、満了日をむかえた物質です。

日本語翻訳文の入手方法

殺生物性製品規則付属書の日本語訳は、JETOC abc会員の皆様にのみ公開しております。その他の皆様は、以下の「日本語翻訳文の入手方法」に従って、入手してください。電子ファイルを提供させていただきます。

日本語翻訳文については、ECHAの監修は受けておらず、弊センターに翻訳についての責任があります。訳語等にお気付きの点がありましたらセンター宛にご連絡ください。また、現在リンクしている原文(英語)は更新され、翻訳文と異なっているものもあります。ご注意下さい。使用される際は、利用者の責任の下でお願い致します。

尚、日本語翻訳文について、弊センターは二次著作権を有します。


日本語翻訳文の入手方法